Empty spaces what are we living for Abandoned places - I guess we know the score On and on, does anybody know what we are looking for... Another hero, another mindless crime Behind the curtain, in the pantomime Hold the line, does anybody want to take it anymore
Мы
никогда не знаем, ради чего мы живем. В самом деле, лишь родившись, мы
полностью отданы в руки Судьбы, и лишь ей решать, как долго прясть наши
нити, и как скоро подсунуть их своей сестре Смерти. Да, ради ее забавы и
ради веселья этих трех играем мы свой спектакль, будто марионетки,
которых кто-то невидимый дергает за нити. И что же мы ищем? Каков смысл
нашей жизни? Лишь они могут нам ответить.
The show must go on, The show must go on Inside my heart is breaking My make-up may be flaking But my smile still stays on.
Нам
часто бывает больно. Каждый день нам разбивают сердце вновь и вновь, на
все более мелкие осколки, впивающиеся в душу. И все же, мы должны
продолжать играть свои роли в этом бессмысленном и беспощадном спектакле
под названьем Жизнь, играть, не переставая улыбаться. Что ж, я думал, я
достаточно изучил это, раз мне больше не больно, и моя улыбка не сходит
с губ. Как же я ошибался...
Whatever happens, I'll leave it all to chance Another heartache, another failed romance On and on, does anybody know what we are living for? I guess I'm learning, I must be warmer now I'll soon be turning, round the corner now Outside the dawn is breaking But inside in the dark I'm aching to be free
Все,
что со мной случалось, я сваливал на желание Судьбы, на ее стремление
поиграть. Так играет кошка с уже пойманной мышью, решая, когда дать ей
убежать подальше, а когда, наконец, поймать и проглотить. А ты была
очередным капканом, омутом, который затянул, не отпуская. Мне даже
показалось, что я понял, зачем я живу. Смысл вот-вот и открылся бы мне,
но секунда — и он ускользал, будто птица, в последнее мгновение
вырвавшаяся из сети. И ты смеялась: ведь именно ты была для меня этим
смыслом, ты его у меня отнимала, и твои глаза при этом смеялись, при
каждом обмане, при каждой ловушке, даже когда лицо твое было серьезно.
Капкан за капканом, ложь за ложью, и я перестал верить в Судьбу: для
меня она была ничем по сравнению с тобой.
The show must go on The show must go on Inside my heart is breaking My make-up may be flaking But my smile still stays on
Ты
причиняла мне боль, разбивала мне сердце и каблучками вдавливала
осколки в пыль. Как часто мне казалось, что я не выдержу! Как часто я
был готов бросить все и снова стать тем, кем был ранее: без имени, без
чувств и без боли. Но один взгляд твоих удивительных глаз вознаграждал
меня за все; взгляд тех глаз, которые так часто появляются у девушек с
моих картин с тех пор, как я тебя встретил. Я стал говорить себе, что
даже если сердце склеить, оно не будет таким, как прежде, и лучше уж
выкинуть его, собрав осколки. Но, увы, они слишком больно режут, как
пальцы, так и душу, и улыбку сохранить слишком трудно.
My soul is painted like the wings of butterflies Fairytales of yesterday will grow but never die I can fly - my friends
Ты
втоптала меня в пыль, сравняла меня с землей, из-за тебя я больше не
верю в судьбу... Но что это значит, если от твоего взгляда, мимолетного
взгляда моя душа, словно расправляя крылья, взлетает? А ты всего лишь
смеешься, смеются твои глаза, когда ты слышишь мое неуверенное:
«Красавица-тян...»
The show must go on The show must go on I'll face it with a grin I'm never giving in On - with the show I'll top the bill, I'll overkill I have to find the will to carry on On with the On with the show The show must go on...
Знаешь,
я никогда не сдавался. Даже когда все казалось безвыходным. И, знаешь, я
верю: верю, что однажды придет день, когда ты меня полюбишь. Ну а до
тех пор я буду нести свой крест: крест твоего безразличия. До тех пор я
буду продолжать улыбаться, чтобы ты не поняла, как мне больно. Я буду
улыбаться, ведь шоу... Шоу должно идти дальше.
